Ivone Dias – Translator, Editor, Copywriter

Welcome to my professional profile.

Translator: Portugese

Qualifications

Law Degree, Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra (1989/93) Cambridge Certificate of Proficiency in English (C2), British Council, Porto (1993/97)
Nederlands voor Anderstaligen Niveau3, Taalen Centrum, Universiteit Gent (1992/93)
Certificaat Nederlands als vreemde taal, Katholieke Uiversiteit van Brussel (2007)
Seminarie voor Politieke Weteschappen [Grondwettelijkrecht (Constitutional Law), Gerechtelijk Publiekrecht (Jurisprudential Administrative Law), Structurelen Problemen van de Derde Wereld (Structural Problems of the Third World), Niet Westers Recht (Non western Law)], ERASMUS, Universiteit Gent (1992/93)
Avancé, Institut Français, Porto (1996/98)

Credentials:
APT (Portugal)
Asetrad (Spain)
Proz.com Certified PRO

Bitte kontaktieren Sie unser Büro für weitere Informationen. Wir freuen uns von Ihnen zu hören.

E-Mail: info@intercom-language.de
Telefon: 040 46 88 22 47
Kontakt

About Me

Born in Angola, lived in Portugal (1974/2004), Belgium (1992/1993; 2007), Luxembourg (2004/2006), Italy (2008/2012), Spain (2006/2008; 2012/2017), Germany (2017/2021), France (2021/). Translator and copywriter since 2001; also: 1993/1999 worked as a lawyer; 1999/2004 worked as a legal expert (jurist) in public administration.

Main areas of work:

  • Financial, insurance
  • Legal, human resources
  • Business, import and export, health and safety at work
  • Environment, agriculture and livestock
  • Medical reports, health care, pharmaceuticals (human and veterinary), biochemistry, chemical products (MSDS)
  • Aanimal/human food industry
  • Cosmetics, fashion, childcare products
  • Psychology, education
  • Industrial and graphic design, architecture, construction
  • Software localization, websites, advertising, marketing
  • Tourism, manuals, catalogues
  • CVs, correspondence