Laurence Klasing – Translator, Editor, Copywriter

Welcome to my professional profile.


Graduate translator (French/English/German), Université Catholique de l'Ouest, Angers, France
Master's degree in English Language and Literature, Université Catholique de l'Ouest, Angers, France
Master of European Studies, University of Osnabrück
Postgraduate studies (part-time) "Interpreting and Translation for Courts and Authorities", University of Hamburg
Sworn in as translator (German<>French) and publicly appointed by the Free and Hanseatic City of Hamburg

Please contact our office for further details. We look forward to hearing from you.

Tel: 040 46 88 22 47

About me

Although I have been living in Germany for more than twenty years as a French woman, it was originally the English language that captivated me as a schoolgirl and later led me to study the English language and literature with the aim of working as a translator in an English-speaking country. But love had other plans for me and I ended up in Germany where German and French have become my main working languages.

Main areas of work

After further studies at the University of Hamburg, I was sworn in as a German<>French translator and publicly appointed by the City of Hamburg in 2014. As a result, I am mainly active in the legal field and translate court documents as well as certificates, contracts and business documents of all kinds. I also specialize in translating websites or advertising flyers. And if I am entrusted with a translation from English into French from time to time, then I am especially pleased as a still great admirer of English literature.